Nice idea. However I did just go to Amazing Atlas, looked up Galway, got told to start in the Latin Quarter, which was a link.

That took me to Viator with "the Latin Quarter" in the query params. But none of the results are in Galway, so it doesn't seem very helpful.
I don't know what the Viator api is like, maybe it doesn't let you scope it to a location.